Divan-e Shams by Rumi, in audio recordings by طهورا بویوت

غزل شمارهٔ 510–باز به بط گفت که «صحرا خوشست»

غزل شمارهٔ 637–برانید برانید که تا بازنمانید

غزل شمارهٔ 1040–جفا از سر گرفتی یاد می‌دار

غزل شمارهٔ 1095–داد جاروبی به دستم آن نگار

That beauty handed me a broom saying, “Stir up the dust from the sea!”

غزل شمارهٔ 1117–دل ناظر جمال تو آن گاه انتظار

غزل شمارهٔ 1144–ندا رسید به جان‌ها ز خسرو منصور

غزل شمارهٔ 2054–بشنیده‌ام که عزم سفر می‌کنی مکن

I have heard that you are intending to journey; do not. That you give your love to another friend and companion; do not.

غزل شمارهٔ 2332–ای آنک تو را ما ز همه کون گزیده

غزل شمارهٔ 2475–باز ترش شدی مگر یار دگر گزیده‌ای

غزل شمارهٔ 2666–به تن این جا به باطن در چه کاری

غزل شمارهٔ 2696–مرا در خنده می‌آرد بهاری

The springtide brings me into laughter, a hangover keeps me headspinning.

غزل شمارهٔ 2952–گر از شراب دوشین در سر خمار داری

غزل شمارهٔ 3062–اگر تو مست شرابی چرا حشر نکنی

غزل شمارهٔ 3090–بجه بجه ز جهان تا شه جهان باشی

Leap, leap from the world, that you may be king of the world; seize the sugar tray that you may be a sugar plantation.

غزل شمارهٔ 3111–تو چنین نبودی تو چنین چرایی