Divan-e Shams by Rumi, in audio recordings by علیرضا بخشی زاده روشنفکر

غزل شمارهٔ 596–آن مه که ز پیدایی در چشم نمی‌آید

غزل شمارهٔ 597–امروز جمال تو بر دیده مبارک باد

غزل شمارهٔ 599–امشب عجبست ای جان گر خواب رهی یابد

غزل شمارهٔ 600–جامم بشکست ای جان پهلوش خلل دارد

غزل شمارهٔ 610–نان پاره ز من بستان جان پاره نخواهد شد

غزل شمارهٔ 611–ای خفته شب تیره هنگام دعا آمد

غزل شمارهٔ 636–بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید

Die now, die now, in this Love die; when you have died in this Love, you will all receive new life.

غزل شمارهٔ 636–بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید

Die now, die now, in this Love die; when you have died in this Love, you will all receive new life.

غزل شمارهٔ 637–برانید برانید که تا بازنمانید

غزل شمارهٔ 654–هر نکته که از زهر اجل تلختر آید

غزل شمارهٔ 662–اگر عالم همه پرخار باشد

Though the whole world be full of thorns, the heart of the lover is wholly a rosebower;

غزل شمارهٔ 681–کسی که غیر این سوداش نبود

غزل شمارهٔ 682–یکی لحظه از او دوری نباید

غزل شمارهٔ 683–ز خاک من اگر گندم برآید

غزل شمارهٔ 728–دشمن خویشیم و یار آنک ما را می‌کُشد

We are foes to ourselves, and friends to him who slays us; we are drowned in the sea, and the waves of the sea are slaying us.

غزل شمارهٔ 748–فخر جمله ساقیانی ساغرت در کار باد

غزل شمارهٔ 749–مست آمد دلبرم تا دل برد از بامداد

غزل شمارهٔ 759–دل من رای تو دارد سر سودای تو دارد

غزل شمارهٔ 761–چو سحرگاه ز گلشن مه عیار برآمد

غزل شمارهٔ 763–خنک آن کس که چو ما شد همگی لطف و رضا شد

غزل شمارهٔ 765–هله نومید نباشی که تو را یار براند

Say, do not despair because the Beloved drives you away; if He drives you away today, will He not call you back tomorrow?

غزل شمارهٔ 819–اندک اندک جمع مستان می‌رسند

Little by little the drunkards congregate, little by little the wine-worshippers arrive.

غزل شمارهٔ 911–به روز مرگ چو تابوت من روان باشد

On the day of death, when my bier is on the move, do not suppose that I have any pain at leaving this world.

غزل شمارهٔ 911–به روز مرگ چو تابوت من روان باشد

On the day of death, when my bier is on the move, do not suppose that I have any pain at leaving this world.

غزل شمارهٔ 913–بگو به گوش کسانی که نور چشم منند

غزل شمارهٔ 915–بیا که ساقی عشق شراب‌باره رسید

غزل شمارهٔ 916–درخت و برگ برآید ز خاک این گوید

غزل شمارهٔ 920–کسی که عاشق آن رونق چمن باشد

غزل شمارهٔ 1085–همه صیدها بکردی، هله، میر بار دیگر

غزل شمارهٔ 1085–همه صیدها بکردی، هله، میر بار دیگر

غزل شمارهٔ 1089–هین که آمد به سر کوی تو مجنون دگر

غزل شمارهٔ 1095–داد جاروبی به دستم آن نگار

That beauty handed me a broom saying, “Stir up the dust from the sea!”

غزل شمارهٔ 1104–باز شد در عاشقی بابی دگر

غزل شمارهٔ 1256–آنک جانش داده‌ای آن را مکش

غزل شمارهٔ 1377–ای با من و پنهان چو دل، از دل سلامت می‌کنم

غزل شمارهٔ 1396–باز در اسرار روم جانب آن یار روم

غزل شمارهٔ 1397–زین دو هزاران من و ما ای عجبا من چه منم

Of these two thousand I’s and we’s I wonder, which one am I? Give ear to my babble, do not lay your hand on my mouth.

غزل شمارهٔ 1401–کوه نیم سنگ نیم چونک گدازان نشوم

غزل شمارهٔ 1403–آمده‌ام که سر نهم عشق تو را به سر برم

غزل شمارهٔ 1404–کار مرا چو او کند کار دگر چرا کنم

غزل شمارهٔ 1446–گر بی‌دل و بی‌دستم وز عشق تو پابستم

غزل شمارهٔ 1451–گر تو بنمی خسپی بنشین تو که من خفتم

غزل شمارهٔ 1452–ساقی چو شه من بد بیش از دگران خوردم

غزل شمارهٔ 1453–در آینه چون بینم نقش تو به گفت آرم

غزل شمارهٔ 1454–گفتم به مهی کز تو صد گونه طرب دارم

غزل شمارهٔ 1458–یک لحظه و یک ساعت دست از تو نمی‌دارم

Not for one single moment do I let hold of you, for you are my whole concern, you are my whole affair.

غزل شمارهٔ 1462–صورتگر نقاشم هر لحظه بتی سازم

I am a painter, a picture-maker, every moment I fashion an idol, then before you I melt away all the idols,

غزل شمارهٔ 1465–ای کرده تو مهمانم در پیش درآ جانم

غزل شمارهٔ 1465–ای کرده تو مهمانم در پیش درآ جانم

غزل شمارهٔ 1466–در عشق سلیمانی من همدم مرغانم