غزل شمارهٔ 1703

Toggle stanza 1
حضور سوخته عشق در دل تنگ است
1

حضور سوخته عشق در دل تنگ است

که آرمیده بود تا شرار در سنگ است

2

ز خود چگونه برآیم، که آسمان بلند

ز بار خاطر من سبزه ته سنگ است

3

ز رنگ عالم ایجاد، بوی خون شنود

کسی که روی دلش در جهان بیرنگ است

4

دل رمیده به معشوق هم نمی سازد

که این پلنگ به ماه و ستاره در جنگ است

5

بساط چرخ و گهرهای شاهوار نجوم

به چشم وحشت من دامنی پر از سنگ است

6

امیدها به هنر داشتم، ندانستم

که بخت سبز بر آیینه هنر زنگ است

7

فریب نازکی دست آن نگار مخور

که در فشردن دل، سخت آهنین چنگ است

8

همین که راه به دستت فتاد، راهی شو

که سنگ راه سبکرو، شمار فرسنگ است

9

متاع هر دو جهان را به رونما دادیم

هنوز حسن غیور ترا ز ما ننگ است

10

مگر زمین دگر از غبار دل سازیم

وگرنه روی زمین بر جنون ما تنگ است

11

نمی بریم به میخانه دردسر صائب

شراب لعلی ما چهره های گلرنگ است

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

کسی که عشق نبازد نه آدمی سنگ است

بلای عشق کشد هر که آدمی رنگ است

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 328

شکوفه غالیه بو گشت و باغ گل رنگ است

هوای باده ساقی و نفحه چنگ است

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 329

دلم چو غنچه در آغوش ‌‌عافیت تنگ است

ز خواب ناز سرم چون‌گهر ته سنگ است

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 509

مقیم کوی تو را فسحت حرم تنگ است

ز کعبه تا سر کویت هزار فرسنگ است

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 134

دلی که عاشق و صابر بوَد، مگر سنگ است

ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگ است

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 71

رخ نگار مرا هر زمان دگر رنگ است

به زیر هر خم زلفش هزار نیرنگ است

IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 30

مرا که شیشه ی دل در زیارت سنگ است

کجا دماغ می ناب و نغمه ی چنگ است

UrfiGhazaliyatغزل شمارهٔ 67

چنان ز خانه برون رفتنم به دل ننگ است

که آستانه بیابان و گام فرسنگ است

Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 106

گرهگشای دل تنگ نغمه چنگ است

سهیل سیب زنخدان شراب گلرنگ است

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1704

Sources

Persian text source: Ganjoor

غزل شمارهٔ 1703 — Divan-e Ashʿar · ZindeRood