Hasan Maimundi was asked that, as the Sultan Mahmud possesses so many beautiful slaves, each of whom is a marvel in the world, how it happens that he manifests towards none of them so much inclination and love as to Iyaz, although he is not more handsome than the others. He replied: ‘Whatever descends into the heart appears good to the eye.’
He whose murid’ the sultan is If he does everything bad, it will be good. But he whom the padshah throws away Will not be cared for by anyone in the household.
If anyone looks with an unfavourable eye Even the figure of Joseph will indicate ugliness And if he looks with the eye of desire on a demon, He will appear an angel, a cherub in his sigh].
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
از دهانت سخن به کام رسد
از لبان تو می به جام رسد
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 975
لب لعل تو جز به جان نبرد
آشکارا برد، نهان نبرد
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 977
عاشق از سینه جان برون گیرد
تا غمت را به جان درون گیرد
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 984
انما الله واحد و احد
صمد لم یلد و لم یولد
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1
چون ز دوزخ کنند خلق گذر
شست و شویی کنند در کوثر
JamiHaft Awrangاعتقادنامهبخش 30 - اشارت به حوض کوثر
بخت و دولت چو پیشکار تواند
نصرة و فتح پیشیار تو باد
RudakiAbyat-e Parakandehشمارهٔ 40
از زره بود پشتِ حیدر فرد
کرد خصمش سؤال گفتا مرد
SanaiHadiqat al-Haqiqa wa Shariʿat al-Tariqaالباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احوالهبخش 44 - حکایت در شجاعت و غیرت
چون ز بد گوی من سخن شنوی
بر تو تهمت نهم ز روی خرد
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 53
عاشقان را غذا بلا باشد
عاشقی بی بلا کجا باشد
SanaiTariq al-Tahqiqبخش 56 - فصل فی البلا
وقت ضر و عنا دل صابر
گاه نفع و غنا زبان شاکر
SanaiTariq al-Tahqiqبخش 60 - الایمان نصفان، نصفه صبر ونصفه شکر