پنجه با شیر زدن و مشت با شمشیر، کار خردمندان نیست.
جنگ و زورآوری مکن با مست
پیش سرپنجه در بغل نه دست
To strike one’s fist on a lion, and to grasp the sharp edge of a sword with the hand, is not the part of an intelligent man.
Do not fight or try thy strength with a furious man. Hide thy hands in thy arm-pits to avoid his finger-nails.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
آمد آن حور و دست من بربست
زده استادوار نیش به دست
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 34
در هوای تو جان و تن بارست
جان فدا کرد عاشق و وارست
IraqiʿUshshaq-namehفصل پنجمبخش 3 - غزل
کشته را رشک کشته دگرست
من و زخمی که بر دل از جگرست
Ghalib DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 69
یکی از بخت کامران بینی
دیگری تنگ عیش و کوتهدست
SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 15
دست بر پشت مار مالیدن
به تلطف نه کار هشیارست
SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 25