Whose bread is not eaten by others while he is alive, he will not be remembered when he is dead. A widow knows the delight of grapes and not the lord of fruits. Joseph the just, salutation to him, never ate to satiety in the Egyptian dearth for fear he might forget the hungry people.
How can he who lives in comfort and abundance Know what the state of the famished is? He is aware of the condition of the poor Who has himself fallen into a state of distress.
O thou who art riding a fleet horse, consider That the poor thorn-carrying ass is in water and mud. Ask not for fire from thy poor neighbour’s house Because what passes out of his window is the smoke of his heart.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
از دهانت سخن به کام رسد
از لبان تو می به جام رسد
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 975
لب لعل تو جز به جان نبرد
آشکارا برد، نهان نبرد
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 977
عاشق از سینه جان برون گیرد
تا غمت را به جان درون گیرد
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 984
انما الله واحد و احد
صمد لم یلد و لم یولد
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1
چون ز دوزخ کنند خلق گذر
شست و شویی کنند در کوثر
JamiHaft Awrangاعتقادنامهبخش 30 - اشارت به حوض کوثر
بخت و دولت چو پیشکار تواند
نصرة و فتح پیشیار تو باد
RudakiAbyat-e Parakandehشمارهٔ 40
از زره بود پشتِ حیدر فرد
کرد خصمش سؤال گفتا مرد
SanaiHadiqat al-Haqiqa wa Shariʿat al-Tariqaالباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احوالهبخش 44 - حکایت در شجاعت و غیرت
چون ز بد گوی من سخن شنوی
بر تو تهمت نهم ز روی خرد
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 53
عاشقان را غذا بلا باشد
عاشقی بی بلا کجا باشد
SanaiTariq al-Tahqiqبخش 56 - فصل فی البلا
وقت ضر و عنا دل صابر
گاه نفع و غنا زبان شاکر
SanaiTariq al-Tahqiqبخش 60 - الایمان نصفان، نصفه صبر ونصفه شکر