غزل شمارهٔ 3222

Poet: Rumi

Metre: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)

Rhyme: انی

Poems with the same metre and rhyme: 15

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
اخرج عن‌المکان، یا صارم‌الزمان
1

اخرج عن‌المکان، یا صارم‌الزمان

واسبح سباح حوت فی قلزم‌المعانی

2

لا تبغ اتصالا نعت جسم

انی اری دنوا انی من‌التدانی

3

العبد لیس یرضی فی رقه شریکا

فلرب کیف یرضی فی ملکه بثانی

4

هل عاشق تصدیم عشوقتین جمعا

اعشق فان فیه تخلیص کل غانی

5

العشق نور روحی صبح الهوی صبوحی

امنیة و فیه مجموعة الامانی

6

ماالعشق یا معنا یشرک انا و انا

تقنی عن‌المدارک فی خالق‌الحسان

7

هذاالصدود خانی و النار فی جنانی

یزداد کل یوم عشقی بلا توانی

8

قلبی علیک یحرص یا رب لا تخلص

یارب زد وقودا سبحان من یرانی

9

سبحان من یرانی سبحان من رعانی

سبحان من دعانی من غیر امتحان

10

اسکت فلون خدی اوج دمعتی تودی

عشقا به تعالی عن صفوةالمعانی

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

ای رفته در غریبی، باز آکه عمر و جانی

یا خود چو عمر رفته باز آمدن ندانی؟

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1869

ما را در آرزویت بگذشت زندگانی

باقیست تا دو سه دم، دریاب گر توانی

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1900

افتاده‌ام به راهت چون اشک بی‌روانی

مکتوب انتظارم شاید مرا بخوانی

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2760

عمریست همچو مژگان از درد ناتوانی

دامن فشاندن من دارد جگر فشانی

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2773

بهر خدنگ آه از بیداد دلستانی

باشد به پهلوی دل هر استخوان کمانی

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 464

خوش آنکه وارهاند ما را ز ما زمانی

روشن ضمیر پیری یا خوبرو جوانی

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 963

ذوقی چنان ندارد بی دوست زندگانی

دودم به سر برآمد زین آتش نهانی

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 613

ای جان جان جانم تو جان جان جانی

بیرون ز جان جان چیست آنی و بیش از آنی

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 796

ای در میان جانم وز جان من نهانی

از جان نهان چرایی چون در میان جانی

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 799

ای یک کرشمه تو غارتگر جهانی

دشنام تو خریده ارزان خران به جانی

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 802

Sources

Persian text source: Ganjoor

غزل شمارهٔ 3222 — Divan-e Shams · ZindeRood