غزل شمارهٔ 1047

Poet: Rumi

Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Rhyme: ر

Poems with the same metre and rhyme: 10

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry
Toggle stanza 1
در این سرما و باران یار خوشتر
1
در این سرما و باران یار خوشتر
نگار اندر کنار و عشق در سر

In this cold and rain the Beloved is sweeter, the Beauty in the bosom, and Love in the brain.

2
نگار اندر کنار و چون نگاری
لطیف و خوب و چست و تازه و تر

The Beauty in the bosom, and what a beauty! Graceful and fair and supple and fresh and shining-new.

3
در این سرما به کوی او گریزیم
که مانندش نزاید کس ز مادر

In this cold let us flee to his quarter, for none his like was ever born of mother.

4
در این برف آن لبان او ببوسیم
که دل را تازه دارد برف و شکر

In this snow let us kiss his lips, for snow and sugar refresh the heart.

5
مرا طاقت نماند از دست رفتم
مرا بردند و آوردند دیگر

I have no more strength, I am gone out of hand, they have carried me away and brought me again.

6
خیال او چو ناگه در دل آید
دل از جا می‌رود الله اکبر

When his phantasm suddenly enters the heart, the heart departs out of its place; God is Most Great!

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

دلا منشین درین ویرانه چون چغد

سوی مرغان قدسی آشیان پر

JamiDivan-e AshʿarQitʿatشمارهٔ 23

قدت سرویست جانا سایه پرور

به صد دل در هوای او صنوبر

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 168

زهی نور تو از هر ذره ظاهر

کمال وحدت ذات تو قاهر

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 247

ز رشک قدت ای سرو سمنبر

به صد پاره دلی دارد صنوبر

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 433

به خونم گر کشی تیغ ای ستمگر

نخواهد شد تمنای تو از سر

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 434

کند گل چون رخت خود را تصور

ازان دارد ز گل غنچه دلی پر

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 436

الا تا ننگری در روی نیکو

که آن جسمست و جانش خوی نیکو

SaadiMawaʿizMasnaviyatشمارهٔ 39

جوان سخت رو در راه باید

که با پیران بی‌قوّت بپاید

SaadiMawaʿizMasnaviyatشمارهٔ 40

نصیحت از دشمن پذیرفتن خطاست ولیکن شنیدن رواست تا به خلاف آن کار کنی که آن عین صواب است.

حذر کن زآنچه دشمن گوید آن کن

SaadiGolestanباب هشتم در آداب صحبتحکمت شمارهٔ 17

جوهر اگر در خلاب افتد، همچنان نفیس است و غبار اگر به فلک رسد، همان خسیس. استعداد بی تربیت دریغ است و، تربیت نامستعد ضایع. خاکستر نسبی عالی دارد که آتش جوهر علویست ولیکن چون به نفس خود هنری ندارد، با خاک برابر است و قیمت شَکَر نه از نی است ، که آن خود خاصیت وی است.

چو کنعان را طبیعت بی هنر بُود

SaadiGolestanباب هشتم در آداب صحبتحکمت شمارهٔ 53

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor