رباعی شمارهٔ 1202
Poet: Rumi
Toggle stanza 1تا پردهٔ عاشقانه بشناختهایم
تا پردهٔ عاشقانه بشناختهایم
از روی طرب پرده برانداختیم
با مطرب عشق چنگ خود در زدهایم
همچون دف و نای هردو در ساختهایم
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ماییم و دل تنگ تر از حلقه «میم »
در زیر جفا و جور چون نقطه «جیم »
JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 82
چون نیست مقام ما در این دهر مُقیم
پس بی می و معشوق خطایی است عظیم
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)هرچه باداباد [100-74]رباعی 93
چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 127
چون نیست مَقامِ ما درین دهرْ مُقیم
پس بی می و معشوق، خطاییاست عظیم
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات اصیلشمارهٔ 14
ای روی تو پاکیزهتر از کف کلیم
آنرا مانی که کرد احمد به دو نیم
SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 299
قائم به خودی از آن شب و روز مقیم
بیمت ز سمومست و امیدت به نسیم
SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 300
در عهد تو و منست در هفت اقلیم
برخاستن امید و خون گشتن بیم
Ghalib DehlaviDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 87
ای دل ز جهانیان چرا داری بیم
حق محسن و منعم و کریمست و رحیم
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1161
عشق از بنه بیبنست و بحریست عظیم
دریای معلق است و اسرار قدیم
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1262
نی از پیِ کسب سوی بازار شویم
نی چون دهقان خوشهٔ گندم درَویم
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1361
Sources
Persian text source: Ganjoor