رباعی شمارهٔ 299
Poet: Sanai
Toggle stanza 1ای روی تو پاکیزهتر از کف کلیم
ای روی تو پاکیزهتر از کف کلیم
آنرا مانی که کرد احمد به دو نیم
تا آن رخ یوسفی به ما بنمودی
ما بر سر آتشیم چون ابراهیم
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ماییم و دل تنگ تر از حلقه «میم »
در زیر جفا و جور چون نقطه «جیم »
JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 82
چون نیست مقام ما در این دهر مُقیم
پس بی می و معشوق خطایی است عظیم
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)هرچه باداباد [100-74]رباعی 93
چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 127
چون نیست مَقامِ ما درین دهرْ مُقیم
پس بی می و معشوق، خطاییاست عظیم
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات اصیلشمارهٔ 14
ای دل ز جهانیان چرا داری بیم
حق محسن و منعم و کریمست و رحیم
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1161
تا پردهٔ عاشقانه بشناختهایم
از روی طرب پرده برانداختیم
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1202
عشق از بنه بیبنست و بحریست عظیم
دریای معلق است و اسرار قدیم
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1262
نی از پیِ کسب سوی بازار شویم
نی چون دهقان خوشهٔ گندم درَویم
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1361
هوش عاشق کجا بود؟ سوی نسیم
هوش عاقل کجا بود؟ با زر و سیم
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1369
در عهد تو و منست در هفت اقلیم
برخاستن امید و خون گشتن بیم
Ghalib DehlaviDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 87
Sources
Persian text source: Ganjoor