غزل شمارهٔ 2449

Poet: Rumi

Metre: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)

Rhyme: ری

Poems with the same metre and rhyme: 6

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry
Toggle stanza 1
من پیش از این می‌خواستم گفتار خود را مشتری
1
من پیش از این می‌خواستم گفتار خود را مشتری
و اکنون همی‌خواهم ز تو کز گفت خویشم واخری

Before this I sought a purchaser for my discourse, and now I wish of you to buy me from my words.

2
بت‌ها تراشیدم بسی بهر فریب هر کسی
مست خلیلم من کنون سیر آمدم از آزری

I have carved idols enough to beguile every person; now I am drunk with Abraham, I am sated with ¯Azar.

3
آمد بتی بی‌رنگ و بو دستم معطل شد بدو
استاد دیگر را بجو بهر دکان بتگری

An idol without color and scent arrived; my hand was put out of action by him. Seek another master for the shop of idolmaking.

4
دکان ز خود پرداختم انگازها انداختم
قدر جنون بشناختم ز اندیشه‌ها گشتم بری

I have cleared the shop of myself, I have thrown away the tools; having realized the worth of madness, I have become free of thoughts.

5
گر صورتی آید به دل گویم برون رو ای مضل
ترکیب او ویران کنم گر او نماید لمتری

If an image enters my heart I say, “Depart, you who lead astray!” If it displays grossness, I destroy its composition.

6
کی درخور لیلی بود آن کس کز او مجنون شود
پای علم آن کس بود کو راست جانی آن سری

Who is suitable for Lail¯ı? He who becomes Majn¯un for her. That man is at the foot of the flag whose soul is on the other side.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

غزل شمارهٔ 2449 — Divan-e Shams · ZindeRood