How the corporealists ignore the food of the spirit and tremble with anxiety for the vile food.
بخش 14 - انکار اهل تن غذای روح را و لرزیدن ایشان بر غذای خسیس
Poet: Rumi
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
Poetic form: Masnavi
English translation: Nicholson
Toggle stanza 1قسم او خاکست گر دی گر بهار
11
قسم او خاکست گر دی گر بهار
میر کونی خاک چون نوشی چو مار
Its (the vile creature's) food is earth, whether in winter or in spring; thou art the lord of creation: how is it thou eatest earth like the snake?
22
در میان چوب گوید کرم چوب
مر کرا باشد چنین حلوای خوب
The wood-worm in the midst of wood says, “For whom (else) should be such fine sweetmeat?” The dung-worm amidst (all) that pollution knows no dessert in the world but filth.
33
کرم سرگین در میان آن حدث
در جهان نقلی نداند جز خبث
Sources
Persian text source: Ganjoor

