غزل شمارهٔ 973
Poet: Jami
Toggle stanza 1ای که در پرده به بازار جهان می آیی
ای که در پرده به بازار جهان می آیی
ما تو بودیم ازین پیش و تو اکنون مایی
سایه توست جهان بر عدم افتاده و ما
چشم آن سایه و در چشم تویی بینایی
از کرم ساخته ای چشم جهان بین ما را
تا به این چشم جهان را نظری فرمایی
گر نگهبان نشود گنج جهان را این چشم
حاصل گنج به یغما ببرد یغمایی
شخص تو سایه تو چشم تو بینایی تو
رشته صد توست ولی بر صفت یکتایی
همه اعیان جهان روی تو را آینه هاست
تا هر آیینه به آیین دگر آرایی
بنماییم تو را هم به تو افزون ز همه
چون رخ خویش در آیینه ما بنمایی
دل شد از عشق تو جامی که حبابش فلک است
باده بر جامی ازین جام همی پیمایی
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
آن نه روییست که ماهی ست بدان زیبایی
وان نه بالاست، بلاییست بدان رعنایی
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1854
نشدت دل که به این دل شده مهمان آیی
کعبه دل شوی و در حرم جان آیی
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1989
شور گمگشتگیام زد به در رسوایی
حیف همت که شود منفعل عنقایی
Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2809
خوشتر از کوی خرابات نباشد جایی
که به پیرانه سرم دست دهد ماوایی
HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 43
دَر هَمِه دِیْرِ مُغان نیست چو مَن، شِیْدایی
خِرْقِه، جایی گِرُوِ بادِه و دَفْتَر، جایی
HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 490
بده ای کف تو را قاعده لطف افزایی
کف دریا چه کند خواجه به جز دریایی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2887
سخن تلخ مگو ای لب تو حلوایی
سر فروکن به کرم ای که بر این بالایی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2890
تو پریزاده ندانم ز کجا میآیی
کآدمیزاده نباشد به چنین زیبایی
SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 503
عیش فرش است در آن محفل روح افزایی
که فتد شیشه می جایی و ساقی جایی
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6843
باش در ذکر خدا دایم اگر جویایی
کاین براقی است که تا عرش ناستد جایی
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6844
Sources
Persian text source: Ganjoor

