غزل شمارهٔ 13
Toggle stanza 1میدمد صبح و کِلِّه بست سحاب
The morning blossometh; and the cloud bindeth a veil: O companions! the morning cup! the morning cup!
The hail droppeth on the face of the tulip: O companions! the wine! the wine!
From the sward bloweth the breeze of Paradise: Then, ever drink pure wine.
In the sward, the rose hath fixed its emerald throne: Get wine like the fiery ruby!
Again, they have closed the door of the tavern: O Opener of doors! open!
At such a time, ‘tis wonderful That hastily they close the tavern.
O cheers to the glamorous Saki Like Hafez drink pure wine, then.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ماهرویا، به خون من مشتاب
کشتن عاشقان که دید صواب
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 119
معلمی را پسر بیمار شد و مشرف به موت گشت، گفت: غسال بیارید تا وی را بشوید گفتند: هنوز نمرده است گفت: باکی نیست آن زمان را که از غسل وی فارغ شوید بخواهد مرد!
هرکه در کار خویش پیش از وقت
JamiBaharistanروضهٔ ششم (در مطایبه)بخش 28
چشمها وا نمیشود از خواب
چشم بگشا و جمع را دریاب
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 315
یار آمد به صلح ای اصحاب
ما لکم قاعدین عند الباب
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 317
آن که شب داد توبه ام ز شراب
امشبم باز دید مست و خراب
Naziri NishapuriDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 61