شمارهٔ 7
Poet: Attar
Toggle stanza 1هر چیز که هست در دو عالم کم و بیش
هر چیز که هست در دو عالم کم و بیش
از جلوهگریِ نور اوست ای درویش!
تا جلوه همی کند همه جلوهٔ اوست
چون جلوه کند تَرک، نماند پس و پیش
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
کاری کردم نگه نکردم پس و پیش
آنرا که چنان کند چنین آید پیش
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1043
آمد به نماز آن صنم کافرکیش
ببرید نماز مؤمنان و درویش
SaadiKhabithat va Majalis al-Hazlخبیثاتشمارهٔ 34
ای صاحب مال، فضل کن بر درویش
گر فضل خدای میشناسی بر خویش
SaadiMawaʿizRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 38
بوی بغلت میرود از پارس به کیش
همسایه به جان آمد و بیگانه و خویش
SaadiMawaʿizRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 39
جایی نرسد کس به توانایی خویش
الا تو چراغ رحمتش داری پیش
SaadiMawaʿizMufradatشمارهٔ 44
ای برده دل من چو هزاران درویش
بی رحمیت آیین شد و بد عهدی کیش
SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 227
گه در پی دین رویم و گه در پی کیش
هر روز به نوبتی نهیم اندر پیش
SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 228
هر چند بود مردم دانا درویش
صد ره بود از توانگر نادان بیش
SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 229
از عشق تو ای سنگدل کافر کیش
شد سوخته و کشته جهانی درویش
SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 232
آمد به سر کوی تو مسکین درویش
با چشم پرآب و با دل پارهٔ ریش
IraqiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 89
Sources
Persian text source: Ganjoor

