شمارهٔ 24
Poet: Attar
Toggle stanza 1گر خواهی تو که وقت خود داری گوش
گر خواهی تو که وقت خود داری گوش
دم در کشی و به خویش بازآری هوش
گر هر دو جهان چو بحر آید در جوش
تو یافه مگو ز دور بنشین و خموش!
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
در کارگهِ کوزهگری بودم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)ذرات گردنده [73-57]رباعی 73
در کارگه کوزهگری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 117
در کارگهِ کوزهگری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه، گویا و خموش
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات اصیلشمارهٔ 12
مرغان رفتند بر سلیمان بخروش
کاین بلبل را چرا نمیمالی گوش
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1005
با پیر خرد نهفته میگویم دوش
کز من سخن از سر جهان هیچ مپوش
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1021
تا بتوانی تو جامهٔ عشق مپوش
چون پوشیدی ز هر بلائی مخروش
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1028
دانم که برای ما نخفتی همه دوش
بر صفهٔ سرد با یکی بالاپوش
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1033
در حلقهٔ مستان تو ای دلبر دوش
میخانه درون کشیدم از خم سر جوش
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1035
دل یاد تو آرد برود هوش ز هوش
می بیلب نوشین تو کی گردد نوش
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1038
از آتش تو فتاده جانم در جوش
وز باده تو شده است جانم مدهوش
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 997
Sources
Persian text source: Ganjoor

