Toggle stanza 1
گشاده رو ز خوش و ناخوش زمانه گذر
1

گشاده رو ز خوش و ناخوش زمانه گذر

ز گلشن و قفس و دام و آشیانه گذر

Whether the world be foul or fair, with a smile fare on; forth from the nest, the cage, the snare, the bower, be gone!

2

گرفتم اینکه غریبی و ره شناس نئی

بکوی دوست بانداز محرمانه گذر

Though stranger thou art, and dost not know how the way doth wend, in a bold, familiar manner go in the lane of the Friend.

3

بهر نفس که بر آری جهان دگرگون کن

درین رباط کهن صورت زمانه گذر

Each breath that thou drawest, differently the world adorn; within this ancient hostelry swift as Time be borne.

4

اگر عنان تو جبریل و حور می گیرند

کرشمه بر دلشان ریز و دلبرانه گذر

If Gabriel lay his hand on thy rein, and the Houris, too, with a loving glance pass on again as fair charmers do.

Sources

Persian text source: Ganjoor

غزل شمارهٔ 32 — Zabur-e ʿAjam · ZindeRood