Part One
ز برون در گذشتم ز درون خانه گفتم
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
Rhyme: انهگفتم
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Mustansir Mir
Toggle stanza 1ز برون در گذشتم ز درون خانه گفتم
11
ز برون در گذشتم ز درون خانه گفتم
سخنی نگفته ئی را چه قلندرانه گفتم
Passing over outdoor matters, I have spoken of inside matters; With what bold abandon I have said things That had been left unsaid!
Sources
Persian text source: Ganjoor