غزل شمارهٔ 52
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
Toggle stanza 1می دیرینه و معشوق جوان چیزی نیست
می دیرینه و معشوق جوان چیزی نیست
پیش صاحب نظران حور و جنان چیزی نیست
The young beloved, the ancient wine, the maids of Paradise; these joys men reckon rare and fine charm not the truly wise.
هرچه از محکم و پاینده شناسی گذرد
کوه و صحرا و بر و بحر و کران چیزی نیست
Whate’er eternal thou dost deem, mountain, and sea, and shore, land, plain, whate’er assured doth seem, these pass, and are no more.
دانش مغربیان فلسفهٔ مشرقیان
همه بتخانه و در طوف بتان چیزی نیست
The learning of the Westerner, the East’s philosophy; all is an idol-house of prayer – and idols nothing be!
از خود اندیش و ازین بادیه ترسان مگذر
که تو هستی و وجود دو جهان چیزی نیست
Cross not this desert terrified; fix on thy self thy thought; thou only art, and all beside, yea, all the world, is naught!
در طریقی که بنوک مژه کاویدم من
منزل و قافله و ریگ روان چیزی نیست
Upon this way mine eyelashes have quarried out of stone, nor stage nor caravan there is, and shifting sands are none.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Sources
Persian text source: Ganjoor

