Ajam by my melodies grew young anew

رباعی شمارهٔ 140

Poems with the same metre and rhyme: 2

Poetic form: Qit‘a

English translation: Hassaan, Mustansir Mir

عجم از نغمه های من جوان شد

ز سودایم متاع او گران شد

Ajam by my melodies grew young anew —

My passion made its treasures gain value true.

هجومی بود ره گم کرده در دشت

ز آواز درایم کاروان شد

Muslims were a lost throng in the wild, astray —

My voice, like a bell, turned them into a caravan on their way.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

چراغان در شب چک آن چنان شد

که گیتی رشک هفتم آسمان شد

RudakiMasnavi-haابیات به جا مانده از مثنوی بحر هزجپاره 3

جهان از باد نوروزی جوان شد

زهی زیبا که این ساعت جهان شد

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 258

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor