Trifles - I am one who has walked around the Harem
بخش 16 - منم که طوف حرم کرده ام بتی به کنار
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
Rhyme: وزدهام
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Hadi Husain
Toggle stanza 1منم که طوف حرم کرده ام بتی به کنار
11
منم که طوف حرم کرده ام بتی به کنار
منم که پیش بتان نعره های هو زده ام
I am one who has walked around The Harem with an idol under my arms. I am one who has shouted Allah’s name When idols were in front of me.
22
دلم هنوز تقاضای جستجو دارد
قدم بجادهٔ باریک تر ز مو زده ام
My heart still wants That I should go on seeking, though I have set foot On a path thinner than a hair.
Sources
Persian text source: Ganjoor