Trifles - In this world either be a hill-stream
بخش 10 - در جهان مانند جوی کوهسار
Poet: Allama Iqbal
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
Rhyme: اهشو
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Hadi Husain
Toggle stanza 1در جهان مانند جوی کوهسار
11
در جهان مانند جوی کوهسار
از نشیب و هم فراز آگاه شو
In this world either be a hill-stream, which observes heights and depressions in its course;
22
یا مثال سیل بی زنهار خیز
فارغ از پست و بلند راه شو
Or be a headlong flood, which just ignores heights and depressions as it rushes on.
Sources
Persian text source: Ganjoor