The New Moon of Eid
بخش 3 - هلال عید
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Rhyme: امینهادهاند
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Hadi Husain
Toggle stanza 1نتوان ز چشم شوق رمید ای هلال عید
11
نتوان ز چشم شوق رمید ای هلال عید
از صد نگه براه تو دامی نهاده اند
You cannot manage to evade the eager view of people waiting for a sight of you. A thousand glances have conspired to weave a net to catch you in.
22
بر خود نظر گشا ز تهی دامنی مرنج
در سینهٔ تو ماه تمامی نهاده اند
Open your eyes to yourself. Do not grieve that you are a bare outline. Within you lies a real full moon.
Sources
Persian text source: Ganjoor

