Ghazal No. 14
غزل شمارهٔ 14
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
Toggle stanza 1بیار باده که گردون بکام ما گردید
بیار باده که گردون بکام ما گردید
مثال غنچه نواها ز شاخسار دمید
Fetch wine, for the heavens have turned in our favour. Songs are germinating like buds from the branches.
خورم بیاد تنک نوشی امام حرم
که جز به صحبت یاران رازدان نچشید
I drink in remembrance of that holy person who would not drink wine but with his boon companions.
فزون قبیلهٔ آن پخته کار باد که گفت
چراغ راه حیات است جلوهٔ امید
May the tribe increase of that sagacious man who said that the light of hope is a torch on life’s path.
نوا ز حوصلهٔ دوستان بلند تر است
غزل سرا شدم آنجا که هیچکس نشنید
What I sing is too high for my likely listeners. So I sing where no one listens to my singing.
عیار معرفت مشتری است جنس سخن
خوشم از آنکه متاع مرا کسی نخرید
Verse is such a thing as tests the buyer’s judgment. I am glad that no one buys my poetry.
ز شعر دلکش اقبال میتوان در یافت
که درس فلسفه میداد و عاشقی ورزید
From his pleasing verses it is clear that Iqbal, teacher of philosophy, turned to Love’s vocation.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
گذشت عمر به لرزیدنم ز بیم و امید
قضا نوشت مگر سرخطم به سایهٔ بید
Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 1582
به گرد عارض تو گر دمیده یک دو سه موی
مکن ز عشق من و حسن خویش قطع امید
JamiDivan-e AshʿarQitʿatشمارهٔ 9
به طرف باغ عجب دلکش است سایه بید
که لمعه لمعه درخشد ازان میان خورشید
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 154
ز سبزه گرد لب جوی خط تازه دمید
به تازگی خط آیندگان باغ رسید
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 273
جهان بر ابرویِ عید از هِلال وَسمه کشید
هِلال عید در ابرویِ یار باید دید
HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 238
رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید
وظیفه گر برسد، مصرفش گُل است و نَبید
HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 239
دریغ! مدحت چون زر و آبدار غزل
که چابکیش نیاید همی به لفظ پدیذ
RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 47
سلام بر تو که سین سلام بر تو رسید
سلام گرد جهان گشت جز تو نپسندید
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 955
قلم به یاد تو در مشت من نمیگنجد
که دیر شد که نرفتهست در دوات امید
SaadiKhabithat va Majalis al-Hazlخبیثاتشمارهٔ 28
به سمع خواجه رسانید اگر مجال بود
که ای خزانهٔ ارزاق را کف تو کلید
SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 117 - ظاهرا در مدح صاحب دیوان است
Sources
Persian text source: Ganjoor

