غزل شمارهٔ 154

Poet: Jami

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: ید

Poems with the same metre and rhyme: 12

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
به طرف باغ عجب دلکش است سایه بید
1

به طرف باغ عجب دلکش است سایه بید

که لمعه لمعه درخشد ازان میان خورشید

2

زنند چشمکت آن لمعه ها ز جنبش باد

که خیز دیده عبرت گشا به لاله و خید

3

به لاله بین که چه سان داغ بر جگر دارد

که نیست ساغر عشرت به دست او جاوید

4

به خید بین که فکنده پلاس ماتم خویش

که خواهدش به خزان طی شدن بساط امید

5

ز تاج نرگس و تخت گلم به یاد آمد

زوال افسر پرویز و مسند جمشید

6

نوای مرغ خزان دیده چیست موسم گل

دهد به وصل پس از محنت فراق نوید

7

کنید یاد ز جاوید فرقتی که مراست

خدای را چو نوای نوید او شنوید

8

خوش است صورت و معنی به وفق یکدیگر

چو نامه تو سیه شد چه سود جامه سفید

9

صریر کلک تو جامی اگر به چرخ رسد

ز رشک مزمر خود بر زمین زند ناهید

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

گذشت عمر به لرزیدنم ز بیم و امید

قضا نوشت‌ مگر سرخطم‌ به‌ سایهٔ بید

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 1582

جهان بر ابرویِ عید از هِلال وَسمه کشید

هِلال عید در ابرویِ یار باید دید

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 238

رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید

وظیفه گر برسد، مصرفش گُل است و نَبید

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 239

دریغ! مدحت چون زر و آبدار غزل

که چابکیش نیاید همی به لفظ پدیذ

RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 47

سلام بر تو که سین سلام بر تو رسید

سلام گرد جهان گشت جز تو نپسندید

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 955

قلم به یاد تو در مشت من نمی‌گنجد

که دیر شد که نرفته‌ست در دوات امید

SaadiKhabithat va Majalis al-Hazlخبیثاتشمارهٔ 28

به سمع خواجه رسانید اگر مجال بود

که ای خزانهٔ ارزاق را کف تو کلید

SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 117 - ظاهرا در مدح صاحب دیوان است

ز راه رفتن و آسودنم چه سود و زیان

چو هر دو معنی نتوان همی معاینه دید

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 85

درین مقام طرب بی تعب نخواهی دید

که جای نیک و بدست و سرای پاک و پلید

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 62 - در عزت عزلت و قناعت گوید

بیار باده که گردون بکام ما گردید

مثال غنچه نواها ز شاخسار دمید

Allama IqbalPayam-e Mashriqمی باقیغزل شمارهٔ 14

Sources

Persian text source: Ganjoor