Ghazal No. 45
غزل شمارهٔ 45
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
Rhyme: یدهییدریغازتو
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
Toggle stanza 1بتان تازه تراشیدهای دریغ از تو
بتان تازه تراشیدهای دریغ از تو
درون خویش نگاه دیدهای دریغ از تو
O you have carved new images, Alas! You have not dug into your inner self, Alas!
چنان گداختهای از حرارت افرنگ
ز چشم خویش تراویدهای دریغ از تو
You have been melted so by the heat of the West that you have dropped from your own eyes just like a tear. Alas!
به کوچهای که دهد خاک را بهای بلند
به نیم غمزه نیرزیدهای دریغ از تو
In a street where mere common dust gains preciousness You did not prove that you were even worth an amorous half-glance. Alas!
گرفتم اینکه کتاب خرد فروخواندی
حدیث شوق نفهمیدهای دریغ از تو
I take it that you have read through the book of wisdom, but You have not understood the meaning of Love’s narrative. Alas!
طواف کعبه زدی گرد دیر گردیدی
نگه به خویش نپیچیدهای دریغ از تو
You went around the Ka‘bah, and you went around the idol-house. But you did not engage your vision with yourself. Alas!
Sources
Persian text source: Ganjoor