Synagogue, mosque, temple, and cloister array
رباعی شمارهٔ 40
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Rhyme: لیپیدانکردی
Poetic form: Qit‘a
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1کنشت و مسجد و بتخانه و دیر
11
کنشت و مسجد و بتخانه و دیر
جز این مشت گلی پیدا نکردی
Synagogue, mosque, temple, and cloister array —
In essence, you've formed but a handful of clay.
22
ز حکم غیر نتوان جز بدل رست
تو ای غافل دلی پیدا نکردی
Freedom from others' dictates, only the heart can grant —
O heedless, within you, a heart's seed you didn't plant.
Audio
Choose a reciter
0:000:00