رباعی شمارهٔ 40
گرجا، مسجد، مندر اور آتشکدہ
Synagogue, mosque, temple, and cloister array
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قافیہ: لیپیدانکردی
صنف: قطعه
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1کنشت و مسجد و بتخانه و دیر
11
کنشت و مسجد و بتخانه و دیر
جز این مشت گلی پیدا نکردی
گرجا، مسجد، مندر اور آتشکدہ —
تو نے بس یہ مٹھی بھر گارا ہی پیدا کیا۔
Synagogue, mosque, temple, and cloister array —
In essence, you've formed but a handful of clay.
22
ز حکم غیر نتوان جز بدل رست
تو ای غافل دلی پیدا نکردی
دل کے علاوہ کوئی تجھے غیر کی غلامی سے نجات نہیں دلا سکتا —
او بے خبر تو نے اپنے اندر دل ہی پیدا نہیں کیا۔
Freedom from others' dictates, only the heart can grant —
O heedless, within you, a heart's seed you didn't plant.
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00