Reason says that God cannot be contained in the eye

رباعی شمارهٔ 39

Poems with the same metre and rhyme: 2

Poetic form: Qit‘a

English translation: Hassaan, Hadi Husain

خرد گفت او بچشم اندر نگنجد

نگاه شوق در امید و بیم است

Reason says that God cannot be contained in the eye —

Yet eyes filled with passion hold both hope and fear.

نمیگردد کهن افسانهٔ طور

که در هر دل تمنای کلیم است

The tale of Mount Sinai never grows old —

For every heart harbors the same longing that Moses expressed.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

مرا در آرزویت غم ندیم است

به تو گر نیست روشن، حق علیم است

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 144

گرفته در بر اندام تو سیم است

برادر خوانده زلفت نسیم است

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 145

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

Conversation

Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.