Trifles - Three things make your vision better
بخش 6 - چشم را بینائی افزاید سه چیز
Poet: Allama Iqbal
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
Rhyme: ویخوش
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
English translation: Hadi Husain
Toggle stanza 1چشم را بینائی افزاید سه چیز
11
چشم را بینائی افزاید سه چیز
سبزه و آب روان و روی خوش
Three things make your vision better: Greenery, running water and fair faces.
22
کالبد ، را فربهی می آورد
جامهٔ قز جان بی غم ، بوی خوش
Three things tend to make you fatter: Silk robes, good smells and a carefree heart.
Sources
Persian text source: Ganjoor