The Tulip of Sinai - 10

رباعی شمارهٔ 10

Rhyme: ودش

Poetic form: Qit‘a

English translation: Arberry, Hassaan

جهان ما که نابود است بودش

زیان توام همی زاید بسودش

This world of ours, where Loss is born with gain and dissolution is with Being twain.

کهن را نو کن و طرح دگر ریز

دل ما بر نتابد دیر و زودش

Our heart will not endure it, soon or late: Make new the old, and build it up again!

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

Conversation

Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.