ZindeRood

Preface

دیباچه

Poet: Allama Iqbal

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: انبوداست

Poems with the same metre and rhyme: 1

Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a

English translation: Arberry
Toggle stanza 1
خیال من به تماشای آسمان بود است
1

خیال من به تماشای آسمان بود است

بدوش ماه و به آغوش کهکشان بود است

My vision encompasses the heavens; at times it sits on shoulders of moon and at times in the lap of milkay way.

2

گمان مبر که همین خاکدان نشیمن ماست

که هر ستاره جهان است یا جهان بود است

Think not that only this earth is our abode; each star is or has benn our abode.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

خیال من به تماشای آسمان بود است

بدوش ماه به آغوش کهکشان بود است

Allama IqbalZabur-e ʿAjamGhazaliyatغزل شمارهٔ 22

Sources

Persian text source: Ganjoor