آڈیوز
صداکار فاطمه نیکو ایجادی کی آڈیوز میں حافظ کی کتاب غزلیات
یہ صفحہ صرف صداکار فاطمه نیکو ایجادی کی دستیاب آڈیوز دکھاتا ہے۔
نظمیں
غزل شمارهٔ 1اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسَاً و ناوِلْها
Ho! O Saki, pass around and offer the bowl: For love at first appeared easy, but difficulties have occurred.
غزل شمارهٔ 2صلاحِ کار کجا و منِ خراب کجا؟
The rectitude of work, where? and, I ruined where? Behold the distance of the Path, from where to where?
غزل شمارهٔ 4صبا به لُطف بگو آن غزالِ رَعنا را
O breeze! with softness speak to the beautiful fawn, Saying: Thou hast given to us desire for the mountain and the desert.
غزل شمارهٔ 5دل میرود ز دستم صاحبدلان خدا را
For God’s sake. O pious ones! forth from the hand, goeth my heart. For God’s sake: O the pain that the hidden mystery should be disclosed.
غزل شمارهٔ 6به مُلازِمانِ سلطان، که رساند این دعا را؟
To the Sultan’s attendants, who will convey this prayer “In thanks for sovereignty, away from sight drive not the beggar?”
غزل شمارهٔ 67یا رب این شمع دلافروز ز کاشانهٔ کیست؟
O Lord! that candle, night-illuminating, from the house of whom is? Our soul hath consumed. Ask ye, saying: “She, the beloved, of whom is?”
غزل شمارهٔ 138یاد باد آن که ز ما وقتِ سفر یاد نکرد
Memory be of that one, who, at the time of journeying memory of us made not: Who, by farewell, joyous our grief-stricken heart made not.
غزل شمارهٔ 149دلم جز مِهرِ مَهرویان، طریقی بر نمیگیرد
Save the love of those moon of face, a path my heart taketh not: To it, in every way, I give counsel; but it kindleth not.
غزل شمارهٔ 191آن کیست کز رویِ کرم، با ما وفاداری کند
Who is that one, who, by way of manliness, fidelity with me will make; In respect of an ill-doer like me, once a good deed will make?
غزل شمارهٔ 193در نظربازیِ ما، بیخبران، حیراناند
Astonished at our glance-playing, those void of vision are: As I appeared so I am; the rest, they know.
غزل شمارهٔ 195غلامِ نرگسِ مستِ تو تاجدارانند
The slave of thy intoxicated eye, crown-possessors are: Undone with the wine of Thy ruby lip, sensible ones are.
غزل شمارهٔ 196آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند
Those Mursheds, who, with their glance alchemy of the dust make, At us, eye-cornering, do they make?
غزل شمارهٔ 197شاهدان گر دلبری زین سان کنند
If, in this way, heart-ravishingness, lovely ones make, In the faith of Zaheds, breaches, they will make.
غزل شمارهٔ 198گفتم کِی ام دهان و لبت کامران کنند؟
I said: “Me, prosperous, Thy mouth and lip, when do they make?” He said: “By my eye whatever thou sayest even so do they make.”
غزل شمارهٔ 199واعظان کاین جلوه در محراب و منبر میکنند
The admonishers who, in the prayer-arch and the pulpit, grandeur make, When into their chamber they go, that work of another kind they make.