باب
خرده
نظمیں
بخش 1میخورد هر ذره ما پیچ و تاب
Trifles - Agony in every atom of our being
اردوEn
2 اشعاربخش 2دردانه ادا شناس دریاست
Trifles - The pearl is used to the ways of the sea
اردوEn
1 شعربخش 3کلک را ناله از تهی مغزی است
Trifles - The reed-pen, being hollow, makes a noise
اردوEn
1 شعربخش 4گل گفت که عیش نو بهاری خوشتر
Trifles - Sweet is the time of Spring
اردوEn
2 اشعاربخش 5سخنگو طفلک و برنا و پیر است
Trifles - The poet is child, youth and old man all in one
اردوEn
1 شعربخش 6چشم را بینائی افزاید سه چیز
Trifles - Three things make your vision better
اردوEn
2 اشعاربخش 7ای برادر من ترا از زندگی دادم نشان
Trifles - Of Life, O brother, I give thee a token
اردوEn
1 شعربخش 8طاقت عفو در تو نیست اگر
Trifles - If you do not possess the power to forgive
اردوEn
2 اشعاربخش 9از نزاکتهای طبع موشکاف او مپرس
Trifles - Do not speak to me of his sensitive, fine mind
اردوEn
2 اشعاربخش 10در جهان مانند جوی کوهسار
Trifles - In this world either be a hill-stream
اردوEn
2 اشعاربخش 11ایکه گل چیدی منال از نیش خار
Trifles - O you who plucked a rose
اردوEn
1 شعربخش 12مزن وسمه بر ریش و ابروی خویش
Trifles - Do not apply a hair-dye
اردوEn
1 شعربخش 13ندارد کار با دون همتان عشق
Trifles - Love has no use for those who do not dare
اردوEn
1 شعربخش 14نقد شاعر در خور بازار نیست
Trifles - The poet’s product is not saleable
اردوEn
1 شعربخش 15چه خوش بودی اگر مرد نکویی
Trifles - How nice a thing it were
اردوEn
2 اشعاربخش 16منم که طوف حرم کرده ام بتی به کنار
Trifles - I am one who has walked around the Harem
اردوEn
2 اشعار