بخش 1 - میخورد هر ذره ما پیچ و تاب
Trifles - Agony in every atom of our being
شاعر: علامہ اقبال
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
اردو ترجمہ: حمیداللہ ہاشمی
انگریزی ترجمہ: نکلسن
Toggle stanza 1میخورد هر ذره ما پیچ و تاب
11
میخورد هر ذره ما پیچ و تاب
محشری در هر دم ما مضمر است
ہمارا ذرہ ذرہ بل کھاتا رہتا ہے ۔ ہماری ہر سانس میں ایک محشر چھپا ہوا ہے ۔
Agony in every atom of our being, every breath of us a rising from the dead.
22
با سکندر خضر در ظلمات گفت
مرگ مشکل ، زندگی مشکل تر است
خضر نے آب حیات کے اندھیرے کنارے پر سکندر سے کہا (بیشک) موت دشوار ہے مگر زندگی اس سے دشوار تر ہے ۔
To Sikandar lost amidst the Land of Darkness, ‘Hard is Death, but Life is harder’, Khizar said.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
ماخذ
فارسی متن کا ماخذ: گنجور