رباعی شمارهٔ 147
عجم (کا فکرِ خواب آور) ایسا سمندر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں
Persia is a sea with no visible shore
شاعر: علامہ اقبال
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
اردو ترجمہ: مخدوم حسان
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1عجم بحریست ناپیدا کناری
11
عجم بحریست ناپیدا کناری
که در وی گوهر الماس رنگ است
عجم (کا فکرِ خواب آور) ایسا سمندر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں —
اس کے اندر قیمتی سفید موتی ہیں۔
Persia is a sea with no visible shore —
In it, gems of diamond hue do pour.
22
ولیکن من نرانم کشتی خویش
به دریائی که موجش بی نهنگ است
لیکن میں ایسے سمندر میں اپنی کشتی نہیں ڈالتا —
جس کی موجوں میں مگرمچھ (خطرات) نہ ہوں۔
Yet I will not steer my ship, though rich it seems —
In a sea where waves hold no whales in their streams.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00