رباعی شمارهٔ 146

میرا تخیل جو بہشت سے پھول چنتا ہے

My imagination, which gathers flowers from paradise

قافیہ: یند

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

اردو ترجمہ: مخدوم حسان

اس کلام کو اپنی آواز دیں

اپنی ریکارڈنگ زندہ رود کے قارئین تک پہنچائیں۔

خیالم کو گل از فردوس چیند

چو مضمون غریبی آفریند

میرا تخیل جو بہشت سے پھول چنتا ہے —

جب وہ کوئی نیا مضمون پیدا کرتا ہے۔

My imagination, which gathers flowers from paradise —

When it births a new theme, a novel guise,

دلم در سینه می لرزد چو برگی

که بر وی قطرهٔ شبنم نشیند

تو سینے میں میرا دل اس پھول کی پتی کی طرح خوشی سے لرزنے لگتا ہے —

جس پر شبنم کا قطرہ ٹپک پڑا ہو۔

My heart within my chest begins to quiver with glee —

Like a petal trembling with a drop of dew, set free.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

همه شحمی و لحم ای شوخ قصاب

خوش آن کو چون تو باری برگزیند

جامیدیوان اشعارقطعاتشمارهٔ 16

صداکار منتخب کریں

0:000:00

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔