بخش 20 - خرابات فرنگ

میں کل رات مغرب کے میکدے کا تماشا دیکھنے چلا گیا ۔ وہاں ایک رند (یعنی نٹیشے ) کی شوخ گفتاری نے میرا دل لبھا لیا(گرویدہ بنا لیا) ۔

اس نے کہا یہ کلیسا نہیں کہ تو اس میں پائے حسین دوشیزاؤں کی محفل اور راگ رنگ کی مجلس ۔

یہ مغرب کا میخانہ ہے اور اس کی شراب کی تاثیر سے جسے برا جانا جاتا ہے وہی اچھا دکھائی دیتا ہے ۔

ہم نے نیکی اور بدی کو ایک اور ترازو میں تولا ۔ عیسائیوں اور یہودیوں کی ترازو برابر نہیں رہی (پاسنگ رکھتا ہے) ۔

اچھی چیز بری ہے اگر وہ تیری کلائی مروڑ دے (ہر وہ نیکی جو کمزور کر دے برائی ہے) ۔ اور بری چیز اچھی ہے اگر اس سے تیری طاقت اور قوت میں اضافہ ہو (ہر وہ برائی جو تجھے طاقتور بنا دے اچھائی ہے) تو اگر غور سے دیکھے تو زندگی ریا کے سوا اور کچھ نہیں ۔ جو چیز سچائی اور اخلاص کے گروی ہو وہ نہ ہونے کے برابر ہے ۔

اگر تو غور سے دیکھے تو زندگی ریا کے سوا اور کچھ نہیں ، جو چیز صدق و صفا کی گروی ہو وہ نہ ہونے کے برابر ہے۔

ترجمہ:میاں عبدالرشید

سچائی اور اخلاص کا دعویٰ منافقت کے ناموس کا پردہ ہے ۔ (مکر و فریب کے لیے نقاب کا کام بہت اچھا دے سکتی ہے) ۔

ہمارے پیر نے کہا کہ تانبے کو چاندی سے لپیٹنا چاہیے جھوٹ پر سچائی کا ملمع کردو یعنی اپنے جھوٹ کو سچ کے پردے میں چھپا دو ۔ میں نے زندگی کے اندر کا بھید تجھ سے کھول کر بیان کر دیا اب کسی اور کو بتانا تاکہ تو مرا د پا جائے ۔