رباعی شمارهٔ 143

مجھے صبح کی تازہ ہوا کی مانند آزاد رو بنایا گیا ہے

I've been made to roam like the morning breeze

اردو ترجمہ: مخدوم حسان

اس کلام کو اپنی آواز دیں

اپنی ریکارڈنگ زندہ رود کے قارئین تک پہنچائیں۔

مرا مثل نسیم آواره کردند

دلم مانند گل صد پاره کردند

مجھے صبح کی تازہ ہوا کی مانند آزاد رو بنایا گیا ہے —

میرے دل کو پھول کی مانند سو ٹکڑے کیا گیا ہے۔

I've been made to roam like the morning breeze —

My heart, like a flower, torn in countless pleas.

نگاهم را که پیدا هم نبیند

شهید لذت نظاره کردند

میری نگاہ جو ظاہر کو بھی پوری طرح نہیں دیکھ سکتی —

اسے حقیقت کے نظارے کے لطف سے سرفراز کیا گیا ہے۔

Though my eyes cannot fully grasp the outward show —

They're blessed with visions of the truth's pure glow.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔