صنفِ غزل میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 2239–رفتم به کوی خواجه و گفتم که خواجه کو

I went to the master’s street and said, “Where is the master?” They said, “The master is a lover and is drunk and wandering from street to street.”

غزل شمارهٔ 2240–ننشیند آتشم چو ز حق خاست آرزو

غزل شمارهٔ 2241–هان، ای جمال دلبر، ای شاد وقت تو

غزل شمارهٔ 2242–تا که درآمد به باغ چهره گلنار تو

غزل شمارهٔ 2243–آینهٔ جان شده چهرهٔ تابان تو

غزل شمارهٔ 2244–سیر نیم سیر نی از لب خندان تو

I am not satiated, not satiated with your laughing lips; a thousand blessings on your lips and teeth!

غزل شمارهٔ 2245–مطرب مهتاب رو آنچ شنیدی بگو

غزل شمارهٔ 2246–ای سر مردان برگو برگو

غزل شمارهٔ 2247–مرا اگر تو نیابی به پیش یار بجو

غزل شمارهٔ 2248–من آن نیم که بگویم حدیث نعمت او

غزل شمارهٔ 2249–به وقت خواب بگیری مرا که هین برگو

غزل شمارهٔ 2250–هزار بار کشیده‌ست عشق‌ِ کافرخو

غزل شمارهٔ 2251–چو از سر بگیرم بود سرور او

غزل شمارهٔ 2252–بی‌دل شده‌ام بهر دل تو

غزل شمارهٔ 2253–نور دل ما روی خوش تو

The light of my heart is your lovely face, my wings and pinions your gentleness;

غزل شمارهٔ 2254–دل من دل من دل من بر تو

غزل شمارهٔ 2255–بنشسته به گوشه‌ای دو سه مست ترانه گو

غزل شمارهٔ 2256–به قرار تو او رسد که بود بی‌قرار تو

غزل شمارهٔ 2257–قلم از عشق بشکند چو نویسد نشان تو

غزل شمارهٔ 2259–هله طبل وفا بزن که بیامد اوان تو

Come, beat the drum of fidelity, for your hour has come; give wine red as the Judas flowers, for your Judas tree has blossomed.

غزل شمارهٔ 2260–طیب الله عیشکم لا وحش الله منکم

غزل شمارهٔ 2261–بوقلمون چند از انکار تو

غزل شمارهٔ 2262–پرده بگردان و بزن ساز نو

غزل شمارهٔ 2263–یا قمرا لوعه للقمرین سکن

غزل شمارهٔ 2264–بوسیسی افندیمو هم محسن و هم مه رو

غزل شمارهٔ 2265–الیوم من الوصل نسیم و سعود

غزل شمارهٔ 2266–بگردان ساقی مه روی جام

Saki of the moonface, circulate the cup, deliver me out of shame and name.

غزل شمارهٔ 2267–هم صدوا هم عتبوا عتابا ما له سبب

غزل شمارهٔ 2276–ای جبرئیل از عشق تو اندر سما پا کوفته

غزل شمارهٔ 2277–یک چند رندند این طرف در ظل دل پنهان شده

There are a few dissolutes this side, hidden in the shade of the heart, and yonder sun shines from the roof of the heart upon their souls;

غزل شمارهٔ 2278–این کیست این این کیست این شیرین و زیبا آمده

غزل شمارهٔ 2279–این کیست این این کیست این در حلقه ناگاه آمده

غزل شمارهٔ 2280–ای عاشقان ای عاشقان دیوانه‌ام کو سلسله

Lovers, lovers, I am mad; where is the chain? Chain-rattler of the soul, your clamor fills the world.

غزل شمارهٔ 2281–ای از تو خاکی تن شده تن فکرت و گفتن شده

غزل شمارهٔ 2282–ای جان و دل از عشق تو در بزم تو پا کوفته

غزل شمارهٔ 2283–ساقی فرخ رخ من جام چو گلنار بده

Happy-cheeked saki of mine, give the cup like pomegranate blossom; if for my sake you will not give for the sake of the heart of the Beloved.

غزل شمارهٔ 2284–باده بده باد مده وز خودمان یاد مده

غزل شمارهٔ 2285–یا رجلا حصیده مجبنه و مبخله

غزل شمارهٔ 2286–ای تو برای آبرو آب حیات ریخته

غزل شمارهٔ 2287–آمد یار و بر کفش جام میی چو مشعله

غزل شمارهٔ 2288–شحنه عشق می‌کشد از دو جهان مصادره

غزل شمارهٔ 2289–دایم پیش خود نهی آینه را هرآینه

غزل شمارهٔ 2290–کجا شد عهد و پیمانی که کردی دوش با بنده

غزل شمارهٔ 2291–بر آنم کز دل و دیده شوم بیزار یک باره

غزل شمارهٔ 2292–به لاله دوش نسرین گفت برخیزیم مستانه

غزل شمارهٔ 2293–یکی ماهی همی‌بینم برون از دیده در دیده

I am seeing a moon outside the eye in the eye, which neither eye has seen nor ear heard of.

غزل شمارهٔ 2294–ز بردابرد عشق او چو بشنید این دل پاره

غزل شمارهٔ 2295–سراندازان همی‌آیی نگارین جگرخواره

غزل شمارهٔ 2296–مرا گویی که چونی تو لطیف و لمتر و تازه

غزل شمارهٔ 2297–چو در دل پای بنهادی بشد از دست اندیشه