صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب
  4. »بخش 8 - التمثّل فی‌الاجتهاد

بخش 8 - التمثّل فی‌الاجتهاد

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ابن خطّاب آن به مردی فرد

کعب احبار ازو روایت کرد

2

گفت اگر نه ز بهر این سه خصال

بودیی بودمی حیات وبال

3

کردمی اختیار خود را مرگ

این حیاتم دگر نبودی برگ

4

لیکن از بهر این سه خصلت را

می‌پسندم حیات و مهلت را

5

کعب گوید که گفتمش ای میر

این سه خصلت بگو و باز مگیر

6

گفت عمّر یکی که گه گاهی

در سبیل خدای هر راهی

7

می‌دویم و جهاد می‌جوییم

در ره غزو شاد می‌پوییم

8

دوم آنست کز پی طاعت

سر به سجده بریم هر ساعت

9

گاه و بی‌گه خدای می‌خوانیم

به خدایی ورا همی دانیم

10

سیم آن کین جماعت مشتاق

که جلیس‌اند بی‌ریا و نفاق

11

سخن حق ز ما همی شنوند

همچو مرغ گرسنه دانه چنند

12

یا چو ریگی که تفته گشت از تاب

آب یابد خورد به سیری آب

13

از پی این سه خصلتم دلخوش

بر سرِ آب پای در آتش

14

به حیات از برای خلق خدا

دادم از بهر کردگار رضا

15

گرنه از بهر این سه حال بُدی

زین حیاتم بسی ملال بُدی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بدر بودم شدم هلال مثال

نه بخندند ابلهان ز هلال

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب»بخش 7 - فصل اندر تبدیل حال

اگلی نظم

رقص کن پیش دل به چارهٔ خویش

خرقه کن دلق چارپارهٔ خویش

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب العاشر فی سبب تصنیف الکتاب و بیان کتابة هذا الکتاب رعایة لذوی الالباب»بخش 9 - در رهایی جستن جان گوید از تن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور