صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثانی:‌ فی الکلام ذکر کلام الملک العلّام یسهل المرام
  4. »بخش 10 - در وجد و حال

بخش 10 - در وجد و حال

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در طریقی که شرط جان سپریست

نعرهٔ بیهده خری و تریست

2

مردِ دانا به جان سماع کند

حرف و ظرفش همه وداع کند

3

جان ازو حظِّ خویش برگیرد

کارها جملگی ز سر گیرد

4

با مرید جوان سرود و شفق

همچنان دان که مردِ عاشق و دق

5

حال کان از مراد و زرق بُوَد

همچو فرعون و بانگ غرق بُوَد

6

بانگ او حال غرق سود نکرد

آتش آشتیش دود نکرد

7

الامان ای مخنّث ملعون

بهر میویز باد دادی کون

8

هرکه در مجلسی سه بانگ کند

دان کز اندیشهٔ دو دانگ کند

9

ور نه آه مرید عشق‌الفنج

همچو ماریست خفته بر سر گنج

10

اژدها کو ز گنج برخیزد

مُهرهٔ کامش آتش انگیزد

11

کخ کخ اندر فقر چیست خری

چک چک اندر چراغ چیست تری

12

آب و روغن چو درهم آمیزد

نور در صفو روغن آویزد

13

تف چو روغن ز پیش برگیرد

نم بیگانه بانگ درگیرد

14

آه رعنایی طبیعت تست

راه بینایی شریعت تست

15

آینه روشنست راه شما

پردهٔ آینه است آه شما

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مر جُنُب را به امر یزدانش

پس نه مهجور کرد قرآنش

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثانی:‌ فی الکلام ذکر کلام الملک العلّام یسهل المرام»بخش 9 - ذکر سماع قرآن

اگلی نظم

پدر آدم اندرین عالم

هست از آن دم که زادهٔ مریم

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثانی:‌ فی الکلام ذکر کلام الملک العلّام یسهل المرام»بخش 11 - التمثیل فی خلقة آدم و عیسی‌بن مریم علیهماالسلام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور