صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الاوّل: در توحید باری تعالی
  4. »بخش 60 - قالَ النّبیُّ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَ سَلَّمَ: فرغ َاللهُ تَعالَی عَنِ الخلْقِ وَ الخُلْق وَ الاَجَلِ وَ الرِّزْقِ؛ التمثیل فی نَحْنُ قَسَمْنا

بخش 60 - قالَ النّبیُّ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَ سَلَّمَ: فرغ َاللهُ تَعالَی عَنِ الخلْقِ وَ الخُلْق وَ الاَجَلِ وَ الرِّزْقِ؛ التمثیل فی نَحْنُ قَسَمْنا

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

هرچه آن کدخدای دکاندار

سوی خانه فرستد از بازار

2

آنکه باشد به خانه در خویشش

در شبانگاه آورد پیشش

3

هرچه زینجا بری نگه دارند

در قیامت همانت پیش آرند

4

نیست آنجا تغیّر و تبدیل

نشود نیک بد به هیچ سبیل

5

چیزی آنجا به کس نخواهد داد

دادنی داد وان دگر همه باد

6

خیز و برخوان اگر نمیدانی

سرِّ این از کلام ربّانی

7

لن تجد سنّتش ز تبدیلا

لن تجد ملتش ز تحویلا

8

نیست بر حکم قاطعش تبدیل

نیست بر امر جامعش تحویل

9

خیز و تر دامنی ز خود کن دور

ورنه نبوی در آن جهان معذور

10

آتش اندر غم و زحیر زنی

گر کنون نفس را به تیر زنی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

هست شهری بزرگ در حدِِ روم

باز بسیار اندر آن بر و بوم

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 59 - فی حُبّ الدُّنیا و صفة اهله

اگلی نظم

قال‌الله تعالی: الذین یؤمنون بالغیب و یقیمون الصلوة، و قال النّبی علیه‌السلام عند نزعه: و ما ملکت ایمانکم، و قال النّبی صلی اللّه علیه و سلم حبب الی من دنیاکم ثلاث: الطبیب والنساء و قرّة عینی فی‌الصلوة، و قال علیه‌السلام: من ترک الصلوة متعمداً فقد کفر و بین‌الاسلام والکفر ترک‌الصلوة، و قال: المصلی یناجی ربه، و قال علیه‌السلام لو علم المصلی من یناجی ما التفت و قال علیه‌السلام کن فی صلوتک خاشعا و قال علیه‌السلام: الصلوة نورالمؤمن، من اقام الصلوة اعطی الجنّة بالصلوة.

بنده تا از حدث برون ناید

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الاوّل: در توحید باری تعالی»بخش 61 - فصل فی شرائط صلوة الخمس والمناجات والتضرّع والخشوع والوقار والدعاء

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور