صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله
  4. »بخش 47 - التمثّل فی ترک الدّنیا و قصّة روح‌اللّٰه و تجریده

بخش 47 - التمثّل فی ترک الدّنیا و قصّة روح‌اللّٰه و تجریده

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

روح را چون ببرد روح امین

چرخِ چارم فزود ازو تزیین

2

داد مر جبرئیل را فرمان

خالق و کردگار هر دو جهان

3

که بجویید مر ورا همه جای

تا چه دارد ز نعمت دنیای

4

چون بجُستند سوزنی دیدند

بر زِه دلق او بپرسیدند

5

کز پی چیست با تو این سوزن

گفت کز بهر ستر عورت من

6

که به خُلقان ز زینت خَلقان

قانعم ورچه نیستم خاقان

7

تا بُوَد زنده ژنده پیراهن

هست محتاج رشته و سوزن

8

جمله گفتند خالق مایی

بر همه حالها تو دانایی

9

بر زِه دلق سوزنی است ورا

نیست زین بیش چیزی از دنیا

10

ندی آمد بدو ز ربّ رئوف

که کنیدش در آن مکان موقوف

11

بوی دنیی همی دمَد زین تن

چرخ چارم بُوَد ورا مسکن

12

گرنه این سوزنش بُدی همراه

برسیدی به زیر عرش اِله

13

سوزنی روح را چو مانع گشت

به مکانی شریف قانع گشت

14

باز ماند از مکان قرب و جلال

سوزنی گشت روح را به وبال

15

ای جوانمرد پند من بپذیر

دل ز دنیا و زینتش برگیر

16

تا مرّفه بدان سرای رسی

به سرور و عز و بهای رسی

17

ورنه با خاک راه گردی راست

راه عقبی ز راه هزل جداست

18

زهر قاتل شناس دنیی را

رَو تو پازهر ساز عقبی را

19

زانکه دنیی‌پرست بر خیره

هست چون بت‌پرست دل تیره

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

اوّلین بند در رهِ آدم

بود نای گلو و طبل شکم

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 46 - اندر نکوهش شکم خواری و بسیار خوردن

اگلی نظم

در اثر خوانده‌ام که روح‌اللّٰه

شد به صحرا برون شبی ناگاه

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 48 - حکایت روح‌اللّٰه علیه‌السّلام و ترک دنیا و مکالمهٔ او با ابلیس

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور