صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب التاسع فیالحکمة والامثال و مثالب شعراء‌المدّعین ومذّمة‌الاطباء والمنجّمین
  4. »بخش 38 - دیگری را گوید

بخش 38 - دیگری را گوید

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بوده مامات اسب و بابات خر

تو مشو تر چو خوانمت استر

2

بدخو از بی‌نکاح زاده بتر

زانک ازو بار به کشد استر

3

رو که دین را به شعرک و ناموس

نیک پی کور کردی از سالوس

4

کانکه با چشم عنکبوت بُوَد

مگسش تخم عنزروت بُوَد

5

از پی شوخ چشمی ای ناکس

دیده صیقل‌زنی بسان مگس

6

عقل من چون حدیث تو شنود

گوید ارچه سرِ توش نبود

7

کان چو طبع خلاف شورانگیز

وان چو دست بهار رنگ‌آمیز

8

بخورد چشم او چو نوش مگس

چشم دیگر کسان خورد کرگس

9

نوحهٔ نوحه گر بسی خوشتر

از سخنهای وعظ مادر غر

10

تا حکیم زمانه احمق شد

دل او عشق باز یرمق شد

11

هرگز از بهر یک نماز خدای

نبشسته دو دست و روی و نه پای

12

زان همی گِل خورد چو آبستن

شوی دارد ز شاه و خواجه چو زن

13

چه عجب زانکه شوی دارد زن

گر شود هر دو سالی آبستن

14

نوحه‌گر کز پس تسو گرید

آن نه از چشم کز گلو گرید

15

هرکجا گربه کشت خالیگر

غذی خواجه گشت خاکستر

16

ژاژ او مرده نظم من جان دار

نیست شیرآفرین چو گربه نگار

17

برمن ای سرسبک به خوی و به زیست

یک دو مه صبر کن گرانی چیست

18

خنک آنکس که چهرهٔ تو ندید

واین سخنهای هزل تو نشنید

19

هم کنون خود رهیم ازین گفتن

تا ابد هم من از تو هم ز تو من

20

آن زمانی که رخ نماید اجل

زود گردد به جمله حال بدل

21

بس کنم زین مثالب تو کنون

که ز اندیشهٔ منست افزون

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

وین دگر هست شاعری به دروغ

که ندارد سخنش ایچ فروغ

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب التاسع فیالحکمة والامثال و مثالب شعراء‌المدّعین ومذّمة‌الاطباء والمنجّمین»بخش 37 - اندر هجو حکیم طالعی گوید

اگلی نظم

وان کسانی که بارِ خلق کشند

زان عمل سال و ماه شاد و گشند

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب التاسع فیالحکمة والامثال و مثالب شعراء‌المدّعین ومذّمة‌الاطباء والمنجّمین»بخش 39 - در مذمّت خدمت مخلوق گوید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور