صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 17 - در شهوت و آز گوید

بخش 17 - در شهوت و آز گوید

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چیست دنیا و خلق و استظهار

خاکدانی پر از سگ و مردار

2

بهر یک خامش این همه فریاد

بهر یک خاک توده این همه باد

3

هست مهر زمانه با کینه

سیر دارد میان لوزینه

4

از پی گندمی درین عالم

چند باشی برهنه چون آدم

5

بهر گندم تو روح رنجه مدار

کادم از بهر گندمی شد خوار

6

در جهان بنگر از پی رازش

چه کنی رنگ و بوی غمازش

7

این جهان زان جهان نمودارست

لیکن آن زنده اینت مردارست

8

چون یکی بحر دانش آن به شرف

آخرش دُرج درّ و اوّل کف

9

خانه‌ای دان شکسته زیر و زبر

نقش دیوار پر درخت و سپر

10

نه درختیش میوه آرنده

نه سپر مرگ باز دارنده

11

راز دل هر دو بر تو بنموده

تو به غفلت زهر دو نشنوده

12

مانده اندر غرور او شب و روز

همچو آدینه کودکان از گَوز

13

صفت عُمر و مرگ و دولت و زیست

زیر دورِ زمانه دانی چیست

14

شاهد ابله و رقیب بهش

می شیرین و میزبان ترش

15

میزبان بی‌حفاظ و بی‌آزرم

خوردنی جمله سرد و آبش گرم

16

پس مریز ارت چرب باید دیگ

آب در دیگ و روغن اندر ریگ

17

راز این کلبه نفس غمّازست

عقل کل باز خانهٔ رازست

18

نچنی برگش ار چه با برگست

پس دویدنش حسرت و مرگست

19

به درِ عقل گرد تا برهی

از بلاها و زشتی و تبهی

20

مرد را عقل به بود دستور

ورنه ماند چو ابلهان مغرور

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

حرص بگذار و ز آز دست بدار

حرص و آزست مایهٔ تیمار

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 16 - در نکوهش حرص گوید

اگلی نظم

چندگویی ز چرخ و مکر و فنش

به خدای از کری کند سخنش

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 18 - فصل فی صفة‌الافلاک والبروج والسّماء والارض و ما بینهما من‌العجایب ذکر الافلاک و ما فیها من‌العجایب احسن من ابداع المخدّرات الکواعب

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور