صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله
  4. »بخش 34 - فی التّمثّل

بخش 34 - فی التّمثّل

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در طمع زین سگان مزبله پوی

ای کم از گربه دست و روی بشوی

2

گربه هم روی شوی و هم دزدست

لاجرم زان سرای بی‌مزدست

3

موش را موی هست چون سنجاب

لیک پاکی نیاید از دریاب

4

نپذیرد دباغت ار چه نکوست

نشود پاک همچو دیگر پوست

5

نای و چنگی که گربکان دارند

موش را خود به رقص نگذارند

6

بی‌رسن دزد خانه‌کن باشد

مور هم دزد و هم رسن باشد

7

تا تن تست چون دلِ کفتار

لت و لوتش یکیست در گفتار

8

مانده در پیش این و آن به فسوس

خایه کن نه و خانه کن چو خروس

9

چون به شهر آن کسان که خرسندند

کمر از بهر خواجگی بندند

10

تو نصیحت مدار خوار که غمر

کرد ضایع به طمع عمّان عمر

11

هان قناعت گزین که طامع دون

در دو گیتی است با عذاب الهون

12

طالع آنکه دین به حرص فروخت

در وبالش به احتراق بسوخت

13

دست بردی نیافت از پی بند

پای حرص تو از قناعت بند

14

گر بهی خود روانت نهراسد

ور بدی زاهدت بنشناسد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

تا تو زین منزل آدمی نروی

دان که اندر گو سقر گروی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 33 - اندر حشر و نشر الناس کما یعیشون یموتون و کما یموتون یحشرون

اگلی نظم

روز دین دستِ دست رس نبود

نسب کس شفیع کس نبود

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّادس فی ذکر نفس الکلّی و احواله»بخش 35 - ذکر اظهار حال آن سرای فی یوم‌القیامة فلا انساب بینهم یومئذ ولایتسائلون

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور