صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 45 - مثل اندر حال ادبار

بخش 45 - مثل اندر حال ادبار

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

خوش دلی از پی سخن پاشی

گفت ادبار را کجا باشی

2

گفت باشد مرا دو جای وثاق

دل زرّاق و محبر ورّاق

3

گفت دیگر کجات جوید کس

گفت که ادبار را دو خانه نه بس

4

زانکه گوید خرد در این منزل

ساعتی از حمار جهل انزل

5

تا بوم در دو آشیانه بُوَم

یا به بازار یا به خانه بُوَم

6

کین بپسنده مردم درویش

خورد از خونبهای دیدهٔ خویش

7

آن عزازیل با هوا پیوست

زان ورا هاویه است جای نشست

8

در هوا سود نیست زان برگرد

تا ز بود تو برنیارد گرد

9

خُردْ همّت همیشه خوار بُوَد

عقل باشد که شاد خوار بُوَد

10

گر تو از علم نردبان سازی

هرچه خواهی تو زود دریازی

11

رهرو رهروان در این ره اوست

زانکه فرمان‌پذیر اللّٰه اوست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بشنو از بارگاه مصطفوی

تا چه دانی ز نکتهٔ نبوی

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 44 - در کاهلی گوید

اگلی نظم

کرده بر تارک هوا گردان

گرد خود از سیاست مردان

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 46 - فی‌الحرکة و ترک الاوطان فی طلب‌الآخِرَة، قال النّبی علَیه‌السّلام: اطلبوا العلم ولو باصّین، وَ قالَ علَیه‌السّلام: سافِرُوا تغنموا، ولاتفخروا بالوطن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور