صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران
  4. »بخش 19 - فی تخصیص ابی‌بکر علی کافّة الناس

بخش 19 - فی تخصیص ابی‌بکر علی کافّة الناس

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دل احمد ز کون بود نقط

آدم و جمله انبیا برخط

2

انبیا خطِ دائره بودند

همه بر خط جمال بنمودند

3

وان صحابی که چون ستاره بدند

همه پرگار گرد داره بدند

4

آنچه گفت احمد آن رسول گزین

اول الخلق و آخرالبعث این

5

زانکه اول نقط بُد و پس خط

خط دوم خلق بود بعد نقط

6

جان بوبکر خط اوسط بود

نه ز خط بُد عتیق در خط بود

7

هادی راه ره نمود او را

هیچ جمعیّتی نبود او را

8

گرچه اصحاب کهف از پی راه

جمله گشتند از آن خلل آگاه

9

زرق و تلبیس و مکر دقیانوس

گشت معلومشان که هست فسوس

10

آنکه از گربه‌ای رمان باشد

کی خدای همه جهان باشد

11

یا سه یا پنج یا که هفت بدند

بود جمعیّتی چو جمع شدند

12

بعد از آن سگ متابعت بنمود

تا از آن یک قدم ورا بُد سود

13

گاه بوبکر خود نبد جمعی

از هدایت بیافت او شمعی

14

لفظ سیّد چو در زمان بشنید

در شب داج راه راست بدید

15

به یکی لفظ وی بداد اقرار

گشت از اصنام و از وثن بیزار

16

لاجرم در میان دایره بود

بی‌زیان مر ورا برآمد سود

17

انبیا بُد خط و رسول نقط

جان بوبکر در میانهٔ خط

18

صدهزاران ترحّم و رضوان

از سنایی به جام او برسان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ذکر ابی‌بکر الصدیق الاطهر الشیخ الاکبر الوزیر الانور الضجیع الاقمّر العتیق الازهر الصاحب فی‌الغار المؤتمن فی‌الشدائد والاسرار المنفق لرسول‌الله اربعین الف دینار حبیب حبیب‌الملک الجبار الذی انزل الله تعالی فی‌شأنه: والذی جاء بالصدق و صدّق به اولئک هم‌المتقون، و قال النّبی صلّی‌الله علیه و سلم: هذا سید کهول اهل الجنّة من‌الاولین والآخرین الاالنبیین والمرسلین، و قال علیه‌السلام: انت عتیق‌الله من‌النار فسمی عتیقا، و سئل الجنید عن قول النبی صلی‌الله علیه و آله و سلم لابی بکر: انت عتیق‌الله من‌النار لم سمی عتیقا قال: لانه عتیق من مشاهدة الکونین لایشاهد مع‌الله غیرالله، و قال علیه‌السلام: لو وزن ایمان ابی‌بکر بایمان اهل الارض لرجح، و قال علیه‌السلام: لاتبک یا ابابکر ان من امّن‌الناس علی ماله و صحبته ابابکر و قال عم: ولو کنت متخذا من امتی خلیلا لاتخذت ابابکر خلیلا ولکن مودّة الاسلام و اخوّته، ولایبقی فی‌المسجد باب الا سد الا باب ابی‌بکر، و قال حسّان‌بن ثابت فی‌النبی و ابی‌بکر و عمر علیه‌السلام و رضی‌الله عنهما.

ثلثة برزوا بفضلهم

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 18 - ستایش ابوبکر صدیق رضی‌الله عنه

اگلی نظم

چون زدی کوس شرع روح امین

چشم بر گوش او نهادی دین

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثّالث: اندر نعت پیامبر ما محمّد مصطفی علیه‌السّلام و فضیلت وی بر جمیع پیغمبران»بخش 20 - فی قربته و حق صحبته مع رسول‌اللّٰه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور