صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر
  4. »بخش 66 - اندر صفت صورت عالم

بخش 66 - اندر صفت صورت عالم

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

تو به گوهر ورای دو جهانی

چکنم قدرِ خود نمی‌دانی

2

با زنان نیک هم نبردی تو

با چنین زور مردِ مردی تو

3

چه کمست ای بزرگ زاده ترا

در گشاده‌ست و خوان نهاده ترا

4

گر تو خود را در این سرای غرور

از سرِ جهل و بخل داری دور

5

پنج نوبت زنی چو عقل و چو جان

بر سرِ هفت چرخ و چار ارکان

6

ور قبای فنا بیندازی

به قبیلهٔ بقای حق تازی

7

بر سه جانت بکن به شبگیری

دو سلام و چهار تکبیری

8

آخشیجان و گنبد دوّار

مردگانند زندگانی‌خوار

9

چه کنی در جهان بیم آرش

زانکه بی‌پرسش است بیمارش

10

برگذر کین سرای پر وحلست

نردبان پایه عمر و بام اجلست

11

هرکه بر متن این سرای رسید

باز دستش به دیدگان بکشید

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یک جهانند زیر این افلاک

کام پر زهر و خانه پر تریاک

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب السّابع فصل فی‌الغرور و الغفلة والنسیان و حبّ‌الامانی والتّهور فی امور الدّنیا و نسیان‌الموت والبعث والنشر»بخش 65 - در دنیا نابودن به که بودن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور